Blog

Postiwyd - 23-07-2018

Collections / Newyddion a Digwyddiadau

Cwlwm Celtaidd

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn cynnal ail gynhadledd ieithoedd Wicipedia

Ar y 5ed a’r 6ed o Orffennaf, cynhaliodd Llyfrgell Genedlaethol Cymru ail gynhadledd Cwlwm Celtaidd, Cynhadledd iaith Wicipedia.

 

Mae’r gynhadledd yn eithaf unigryw yn ei huchelgais – gyda’r ffocws ar sut y gall ieithoedd bach a lleiafrifol dyfu a datblygu Wicipedia a phrosiectau Wikimedia eraill yn eu hieithoedd nhw.

 

Mae Wicipedia ar gael mewn bron i 300 o ieithoedd ond dim ond llond llaw o olygyddion a mil neu ddwy o erthyglau sydd gan rai. Mae’r heriau sydd yn wynebu’r cymunedau hyn yn aml yn wahanol iawn i’r rhai sy’n wynebu Wicipedias lawer mwy. Canolbwyntiodd cynhadledd Cwlwm Celtaidd ar drafod a mynd i’r afael â rhai o’r materion hyn, megis cefnogaeth dechnegol, adeiladu cymunedau a phartneriaethau.

 

Mynychodd 55 o gynrychiolwyr rhyngwladol y gynhadledd, gyda phobl yn mynychu o Ddwyrain Affrica, Norwy, Sbaen a’r Almaen er enghraifft. Cynrychiolwyd y Gwledydd Celtaidd yn dda hefyd, gyda chynrychiolwyr o Iwerddon, yr Alban, Cernyw, Llydaw ac, wrth gwrs, Cymru. Rydym yn ddiolchgar i’r Wikimedia Foundation am ariannu nifer o ysgoloriaethau a oedd yn ein galluogi i helpu gwirfoddolwyr i deithio i’r digwyddiad.

 

 

Mynychwyr yn cael ei croesawi i’r gynhadledd gan  Jason Evans, Wicimediwr Cenedlaethol

Roedd y diwrnod cyntaf yn cynnwys rhaglen strwythuredig o gyflwyniadau a gweithdai, a chafodd y gynhadledd ei hagor gan Eluned Morgan AC, Gweinidog Llywodraeth Cymru dros y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, a siaradodd yn gadarnhaol iawn am Wicipedia fel ffordd o gefnogi datblygu’r Gymraeg. A siaradodd hi am bwysigrwydd y gwaith y mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi’i wneud yn y maes hwn, diolch yn rhannol i gyllid Llywodraeth Cymru.

 

Eluned Morgan AS yn siarad am werth Wicipedia i gynnal mynediad i wybodaeth trwy gyfrwng y Gymraeg.

 

Siaradodd rheolwr Cymru Wikimedia UK, Robin Owain, yn eiddgar fel arfer, am d?f Wicipedia Cymru. Siaradodd y Gweinidog, Robin a sawl un arall yn Gymraeg gyda chyfieithu ar y pryd ac roedd y gynulleidfa’n mwynhau gwrando ar yr iaith Gymraeg, gyda rhai yn ei glywed am y tro cyntaf.

 

Cawsom nifer o gyflwyniadau a gweithdai ysbrydoledig yn ystod y dydd. Cynhaliodd Ewan MacAndrew o Brifysgol Caeredin weithdy cyfieithu ac roedd nifer o sgyrsiau a gweithdai Wikidata dan arweiniad Lea Lacroix o Wikimedia Deutschland. Roedd cyflwyniadau’n tynnu sylw at ddefnydd Wikipedia ar gyfer addysg, neu mewn addysg, yn arbennig o boblogaidd gydag Aaron Morris o Wici Môn yn trafod effaith ei waith gyda phlant ysgol, a Koldo Biguri o gr?p defnyddwyr Wikimedia Gwlad y Basg yn sôn am y Wicipedia Basgeg i blant, neu ‘Txikipedia ‘. Amlygwyd ymhellach y gwaith gwych mae’r gymuned Basgeg wedi gwneud yn y maes yma gan Inaki Lopez deLuzuriaga a siaradodd am eu rhaglen addysg ehangach, a gefnogir gan Lywodraeth Gwlad y Basg.

 

Pau Cabot o Gatalonia yn trafod defnyddio Wikidata i awtomeiddio gwybodlen ar Wicipedia.

 

Ar ôl diwrnod hir, cafodd y cynrychiolwyr daith ar Reilffordd Clogwyn Aberystwyth ar gyfer bwyd a diodydd yng nghaffi Y Consti. Roedd côr Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn garedig iawn yno i’n diddanu â chaneuon traddodiadol Cymreig cyn i ni gael gwers dawnsio gwerin Llydaweg!

 

Gr?p o mynychwyr yn trafod yn hwyr i mewn i’r nosweth.

Ar yr ail ddiwrnod fe gychwynom ni gyda chyflwyniad am y Wicipedia Gwyddelig a thaith trwy fylchau iaith ar Wikidata, gan ysgolhaig preswyl Wikidata y Llyfrgell, Simon Cobb. Un o’m uchafbwyntiau personol oedd cyflwyniad fideo gan Subhanshish Panigrahi, archwilydd National Geographic sy’n gweithio gydag Wikimedia India. Canolbwyntiodd ei sgwrs ar bwysigrwydd cofnodi a diogelu ieithoedd mewn perygl, a thynnodd sylw at dafodiaith Indiaid sydd â dim ond un siaradwr. I mi, roedd hyn yn dangos y pwysigrwydd o gefnogi ac annog y defnydd o ieithoedd lleiafrifol cyn i’w defnydd ddisgyn i lefelau anghynaladwy.

 

Ar ôl cinio, fe gynhaliwyd sesiwn anffurfiol ‘unconference’, lle mae cynrychiolwyr yn gosod eu hagenda eu hunain. Roedd yna weithdai data, trafodaethau strategaeth, sgyrsiau mellt a hyd yn oed daith o amgylch y Llyfrgell. Roedd cynrychiolwyr o Gernyw wrth eu bodd o weld llawysgrifau iaith Cernyweg pwysig o gasgliad y Llyfrgell.

 

Yn trefni’r sesiynau di-cynhadledd.

 

Daethom ynghyd unwaith eto am drafodaeth gr?p cynhyrchiol cyn i’r Llyfrgellydd Cenedlaethol Linda Tomos gau’r gynhadledd gyda sgwrs wych am bwysigrwydd gwaith y Llyfrgelloedd Cenedlaethol gyda Wikipedia a thaith rithiol trwy rai o brif gasgliadau a thrysorau’r Llyfrgell.

 

Mae adborth gan gynrychiolwyr yn awgrymu bod y gynhadledd yn llwyddiant ysgubol, a dywedodd pawb y byddent yn mynychu’r gynhadledd eto’r flwyddyn nesaf. Felly byddwn yn parhau i weithio efo’r gymuned i ddod o hyd i gartref addas ar gyfer y gynhadledd y flwyddyn nesaf, ac mae Wikimedia Norge wedi cytuno’n garedig i edrych mewn i gynnal y gynhadledd yn 2020. Rydym yn gobeithio’n fawr y bydd y gynhadledd, ac ieithoedd lleiafrifol yn gallu parhau i dyfu dros y blynyddoedd nesaf, a diolchwn i bawb a fu’n rhan o wneud y digwyddiad eleni mor llwyddiannus.

 

Gan Jason Evans

Wicimediwr Cenedlaethol

Mae'r cofnod hwn hefyd ar gael yn: English

Tagiau: , , , ,

Comments are closed.

Categorïau

Chwilio

Archifau

Cefndir y blog

Blog i gyflwyno gwaith a chasgliadau Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Yn sgil natur bersonol blogiau, polisi'r Llyfrgell yw cyhoeddi postiadau yn yr iaith wreiddiol yn unig. Cyhoeddir yr un faint o bostiadau yn y ddwy iaith, ond nid yr un blogiau ydynt. Am gyfieithiad bras gellir darllen y blog drwy ddefnyddio system gyfieithu megis Google Translate.

Cefndir y blog